Niuatekevaka [Niuatoputapu Island]; Copy of 'Ko e ngaahi Fakamatala 'o Niuatoputapu / Accounts of Niuatoputapu' a book by Sete Selui, 1971

File — Box: 1

Identifier: AMPS 2022/68. Series 2. File 2/2

Staff Only

Scope and Contents

Consists of transcriptions and translations of recordings made by Wendy Pond and Garth Rogers in Niuatoputapu, Tonga during 1967-1971. Includes copy of a manuscript by Sete Selui in Tongan and English.

Dates

1971

Creator

Pond, Wendy (Recordist, Person)
Rogers, Garth A. (Recordist, Person)
Selui, Sete (Author, Person)
'Otuhouma, Pauline (Transcriber, Person)
'Aleni, Paulina (Transcriber, Person)
Halapua, Sitiveni (Translator, Person)

To request or comment

To request access to items in this collection, or to provide comment or corrections, please complete the following: Archive of Māori and Pacific Sound request form

Extent

From the Collection: 1.4 metres (Includes 47 open-reel tapes, 3 audio cassettes, 1 sound disc, 1 video, 1 box.)

Language of Materials

From the Collection: Tonga (Tonga Islands)

From the Collection: English

Additional Description

Items

1. Sete Selui's accounts 1-8: Corresponds to Tape 5.
2. Sete Selui's account 12: Corresponds to Tape 4.
3. Sete Selui's account 13: Corresponds to Tape 13.
4. Sete Selui's account 14: Corresponds to Tape 14.
5. Copy of 'Ko e ngaahi Fakamatala 'o Niuatoputapu / Accounts of Niuatoputapu' a book by Sete Selui: Transcribed by Pauline 'Otuhouma and translated by 'Anau Fanua from Tape recordings made by Sete Selui and Wendy Pond in Falehau [Niuatoputapu], 1971. Corresponds to Tapes 4, 5, 6, 12, 14.
6. Sivi hiva by Sete Selui: Not recorded.