Carton R305487982
Contains 20 Results:
Atafu Stories told by Puasei Kalamelu and recorded by linguist Dr H.G.A Hughes, School of Oriental and African Studies, in March 1952. Includes cassette tape, copy of Hughes transcriptions on microfiche and related papers. , 1952 - 1952
This subseries contain a range of materials in Tokelauan and English including written and transcribed oral texts/account collected by Antony and Robin Hooper, Judith Huntsman and others. Material translated from English to Tokelauan by Ropati Simona is also included here.
David Boardman
’ includes vocab, questionnaire and article From atoll to city
on Tokelauan migration to New Zealand. , 1960s
This subseries contain a range of materials in Tokelauan and English including written and transcribed oral texts/account collected by Antony and Robin Hooper, Judith Huntsman and others. Material translated from English to Tokelauan by Ropati Simona is also included here.
Draft translation by Ropati Simona of UN report of 1976 UN visit to Tokelau – translated for Tokelauans. , 1976 - 1977
This subseries contain a range of materials in Tokelauan and English including written and transcribed oral texts/account collected by Antony and Robin Hooper, Judith Huntsman and others. Material translated from English to Tokelauan by Ropati Simona is also included here.
History of Fakaofo, Na Tala Tuku Fakaholo o Fakaofo
– by Antony Hooper and Hosea Kirifi, March 1970., 1970 - 1970
This subseries contain a range of materials in Tokelauan and English including written and transcribed oral texts/account collected by Antony and Robin Hooper, Judith Huntsman and others. Material translated from English to Tokelauan by Ropati Simona is also included here.
Educational materials – Tokelau Islands
. Includes reports and translated educational materials, reading books, leaflets on electricity, poisons etc. File compiled by Antony Hooper., 1970s
This subseries contain a range of materials in Tokelauan and English including written and transcribed oral texts/account collected by Antony and Robin Hooper, Judith Huntsman and others. Material translated from English to Tokelauan by Ropati Simona is also included here.
An orthography for the language of Tokelau Islands
by Peter Sharples. , 1970 - 1970
This subseries contain a range of materials in Tokelauan and English including written and transcribed oral texts/account collected by Antony and Robin Hooper, Judith Huntsman and others. Material translated from English to Tokelauan by Ropati Simona is also included here.
Language planning in the Tokelau Islands
by Derek McKay, Education Officer, Tokelau., 1974 - 1974
This subseries contain a range of materials in Tokelauan and English including written and transcribed oral texts/account collected by Antony and Robin Hooper, Judith Huntsman and others. Material translated from English to Tokelauan by Ropati Simona is also included here.
Cricket video
– notes relating to video by Brian Latham of Tokelau cricket game between Nukunonu teams from the Hutt Valley and Porirua, Wellington. , mid 1970s
This subseries contain a range of materials in Tokelauan and English including written and transcribed oral texts/account collected by Antony and Robin Hooper, Judith Huntsman and others. Material translated from English to Tokelauan by Ropati Simona is also included here.
Fakamatalaga o Tokelau
-Tokelau translation of early Papalagi visits, including the U.S Exploring Expedition by Iuta Tinielu and Mickla Hehe. , Late 1970s
This subseries contain a range of materials in Tokelauan and English including written and transcribed oral texts/account collected by Antony and Robin Hooper, Judith Huntsman and others. Material translated from English to Tokelauan by Ropati Simona is also included here.
Tokelau Bible and translation projects
– correspondence relating to. File created by Antony Hooper., 1973 - 1978
This subseries contain a range of materials in Tokelauan and English including written and transcribed oral texts/account collected by Antony and Robin Hooper, Judith Huntsman and others. Material translated from English to Tokelauan by Ropati Simona is also included here.