Pehe Anamua, Hiva Hahaka and Fatele, 1986

File — crate: R043838637, Reel: 5000027019084

Identifier: AMPS 2022/88. Series 1. File 1/3

Staff Only

Scope and Contents

A series of Pehe Anamua, Hiva Hahaka and Fatele sung and performed in Nukunonu, Tokelau on various dates throughout 1986.

Dates

1986

Creator

From the Series: Kotelano Kele (Person)
From the Series: Shennan, Jennifer (Person)
From the Series: Thomas, Allan (Person)

Conditions Governing Access

PARTLY RESTRICTED. Access to items marked 'Restricted' requires the permission of the AMPS Team Leader.

Extent

From the Collection: 0.5 metres (Includes 10 open-reel tapes, 3 audiocassettes, 3 videocassette, 1 box)

Language of Materials

From the Collection: Tokelau

From the Collection: Austronesian languages

Additional Description

General

Original catalogue number: 86/240; T3

Tracklist

1. Pehe Anamua, 'E Holo Uea Ki e Tualiku (Hoa-Moli)' (continued from Tape 2): Item 30; First lines begin: "E holo Uea ki te tualiku, E uma foki ona hanunu (repeat two lines)"
2. Pehe Anamua, 'Te Tia E te Tikivanu (Paki)' (continued from Tape 2): Item 31; First lines begin: "Te tia te tiki vanu, Ko au e hapukei te vai (repeat two lines)"
3. Pehe Anamua, 'Halapae Hau Ma Tagi Mai (Hoa-Fogapapa)' (continued from Tape 2): Item 32; First lines begin: "Halapae hau ma tagi mai, Galohifo maki o Fauhaki"
4. 'Potopoto Nukunonu E': Item 33; First lines begin: "Potopoto Nukunonu e, Potopoto Nukunonu"
5. 'Kei Na Tu Mai Ta O': Item 34; Performance led by group of Toeaina at the funeral of Manuele Palehau. First lines begin: "Kei na tu mai ta o, Kae fakatonu ko to ta aho" See documentation for more information.
6. 'Ko Te Fili': Item 35; Performance led by group of Toeaina at the funeral of Manuele Palehau. First lines begin: "Ko to fili ma manu felavei, E hau e takatakei mai (repeat)" See documentation for more information.
7. 'Kava O Kava (Hoa)': Item 36; Performed by children of Nukunonu School, copied from videotape. First lines begin: "Takoto Kava i Pouono, E huhulu faka mahina hopo"
8. Hiva hahaka, 'E A vana E A vana': Item 37; Performed by children of Nukunonu School, copied from videotape. First lines begin: "E avana e avana, E avana helea vana"
9. Hiva hahaka, 'Te Hakula Ka Tiu': Item 38; Performed by children of Nukunonu School, copied from videotape. First lines begin: "Te hakula ka tiu ake ki luga, Ko laluga ko vai taoa na ke luga ake"
10. Fatele, 'Tahi E Tuku': Item 39; Sung by Ihaia Puka at home, accompanied by his wife and Kotelano. First lines begin: "Tahi e tuku mai to vaka, Ke fehili atu ko Hina hi aku tama" Composed by Ihaia, Nukunonu.
11. Fatele, 'Tagi Faanoanoa Esekia (Taki and fatele)': Item 40; Sung by Ihaia Puka at home, accompanied by his wife and Kotelano. First lines begin: "Tagi faanoanoa Esokia ki te leo kua sau saunia, Sau mavaega kua oti ou aso (repeat)"
12. Fatele, 'E Ofaofa Mai Luga': Item 41; Sung by Ihaia Puka at home, accompanied by his wife and Kotelano. First lines begin: "E ofaofa mai luga (repeat), Te manu ki tana tama e" Composed by Niu, Nukunonu.
13. Fatele, 'Toku Fenua': Item 42; Sung by Teuila Silao, accompanied by Kotelano. First lines begin: "Toku fenua ko Nukunonu, Ko au kote papa o te alofa" Composed by Tekia (Tuvaluan in Nukunonu)
14. Fatele, 'Te Olaga': Item 43; Sung by Teuila Silao, accompanied by Kotelano. First lines begin: "Te olaga fuga mamae, Fuga matagofie ko fuga mamae" Composed by Luti, Fakaofo.
15. Fatele, 'Na Sasa Ma Tulia': Item 44; Sung by Teuila Silao, accompanied by Kotelano. First lines begin: "Na sasa ma tulia faatau lupe o le malumalu, Na tuli sasa tuli manu (repeat two lines)" Composed by Niu, Nukunonu.