Poukai celebrations, Whaataapaka Marae, 1985-08-31

File — crate: R043838633, Reel: 5000027018845

Identifier: AMPS 2022/06. Series 1. Sub-Series 1/1. File 1/1/65

Staff Only

Scope and Contents

From the Collection:

The collection contains many recordings relating to Te Reo Māori, but also contains field recordings and word lists from a wide range of languages from the Pacific region, including: Niue; Fiji; New Guinea; Rapanui; Tokelau; Java and more.

As well as field recordings there are items which relate to teaching activities, such as lessons from his popular work ‘Let’s Learn Māori’.

Dates

1985-08-31

Creator

From the Collection: Biggs, Bruce (Person)

To request or comment

To request access to items in this collection, or to provide comment or corrections, please complete the following: Archive of Māori and Pacific Sound request form

Conditions Governing Access

PARTLY RESTRICTED.

Extent

From the Collection: 6.29 metres (Includes 312 open-reel tapes and 3 audio cassettes)

Language of Materials

Maori

English

Additional Description

Physical Facet

5" LP tape, recorded at 3 3/4 ips.

General

Original catalogue number: 85/091.

Track listing

1. Band music as group goes on to marae
2. Karanga
3. Band Music
4. Whaikōrero and waiata: First lines begin: "E pā tō hau he wini raro | He hōmai aroha...". Song features in the publication 'Ngā Moteatea', item number 71
5. Whaikōrero and tauparapara by a Ngāti Maniapoto speaker, followed by whaikōrero and waiata tangi: First lines begin: "Tapatapa tū ki te rangi | Whakaeaea ake ana...", then "Takiri ko te ata i haere ai | Haere ra e te hoa i te ata hapara..."
6. Tauparapara: First lines begin: "Piki mai, kake mai, hōmai te waiora ki a au..."
7. Waiata tangi: Incomplete, starts at line 10, "Wera i te ahi taka i te rākau ngā hau a tai | Taka i te tākau ngā hau a tai..."
8. Whaikōrero and waiata tangi by a Tūhoe speaker: First lines begin: "Kāore te mamae e ngau kino i roto ra | Te waka i pakaru..."
9. Whaikōrero and waiata tangi: First lines begin: "E noho nei ana i te kā i te rawaho | Te mohiotia nga wai o te hē i..."
10. Whaikōrero and waiata by a Ngāti Hikairo speaker: First lines begin: "E moe roa hoki tēnei mātou..."
11. Two tauparapara, whaikōrero, and waiata tangi: First lines begin: "Ka tai o Rehua ki uta | ka tū te wiwini ka tū te wawana! Tihē mauri ora!", then "Piki mai, kake mai! Hōmai te waiora ki au...", ending "E muri ahiahi ka kohi noa | E aku mahara whakamau tonu atu..."
12. Whaikōrero, tauparapara, and waiata: First lines begin: "Tuia tuia tuia! Tuia tera tangata ki Tangaroa a ko ta Tangaroa a tai...", waiata beginning "Tērā te uira e hiko i te rangi, | E wahi rua ana ra runga..."
13. Whaikōrero
14. Whaikōrero: Incomplete
15. Waiata: Missing first words
16. Whaikōrero and waiata tangi: First lines begin: "karekare kau ana ngā wai o Waikato..."
17. Announcement
18. Tauparapara, whaikōrero, and waiata aroha: First lines of waiata begin: "Kāore te mokemoke te tūohu noa nei e | I te pō roa, e, i te pō makariri e..."
19. Whaikōrero, karanga by Te Kupenga group from Ōtara, tauparapara, and waiata: First lines of karanga begin: "Tēnā ananā ko tū a rangatahi...", tauparapara begins "Tihē winiwini, tihē wanawana! A Te Waikato ai a Kupe...", and waiata begins "E tara e tika a ka tea | Nāna e tūtūa..."
20. Announcement in English
21. Pōwhiri by Te Kupenga group, and waiata: First lines begin: "Tēnei te rōpū o Te Kupenga o Ōtara | Kei kōnei ngā tamariki..."
22. Action song: First lines begin: "Nau mai ngā manuhiri | Manākitia ra pōwhiritia ra e te iwi e..."
23. Ngeri: First lines begin: "ka mate, ka mate! Ka ora, ka ora..."
24. Action song: First lines begin: "Ko Te kupenga e tū mai nei | Whakarongo ki te reo..."
25. Karanga
26. Announcement
27. Action song: First lines begin: "Kei tū tēnā e karanga e te iwi e | Tū ake mai nei ki runga o te marae e..."
28. Tauparapara: First lines begin: "Turuki, turuki! Paneke, paneke! Turuki, turuki! Paneke, paneke!"
29. Announcement and waiata: First lines begin: "E hoe ra, e hoe ra te waka nei o Te Kupenga | Te waka nei o Waikato... Te iwi!"
30. Waiata: First lines begin: "Tū maramara na tatū a rangatahi..."
31. Waiata, dedicated to Te Arikinui Dame Te Ata-i-rangi-kāhu by the Tai Tokerau group: First lines begin: "Anei ra te rōpū o te Tai Tokerau | E tū atu nei i te karanga..."
32. Action song: First lines begin: "Nau mai ngā manuhiri, nau mai | Manākitia ra pōwhiritia ra e te iwi e..."
33. Pōwhiri: First lines begin: "Toia mai, te waka! Ki te urunga, te waka!"
34. Waiata: First lines begin: "Ngā kapua he maha pai ki wehe ai ae | He roimata e heke ra i runga ra nei...", and "The skies were grey the day we sailed..."
35. Waiata: First lines begin: "Te kai pia, te kai pia | E haere ana anau ki te hōtera...", and "I am on my way down to the local hotel at Kawakawa..."
36. Waiata: First lines begin: "Karanga Kohanga Reo i ngā iwi | Haere mai, haere mai, haere mai ra..."
37. Speech and announcement