Examples of Māori sentence structure, 'interview' style, 1961-07-20
File — crate: R043821237, Reel: 5000027055547
Identifier: AMPS 2022/06. Series 1. Sub-Series 1/1. File 1/1/48
Scope and Contents
Three-phrase sentences, suggested by Pākehā, constructed and spoken by a native speaker.
Dates
- 1961-07-20
Creator
- From the Collection: Biggs, Bruce (Person)
To request or comment
To request access to items in this collection, or to provide comment or corrections, please complete the following: Archive of Māori and Pacific Sound request form
Conditions Governing Access
PARTLY RESTRICTED.
Extent
From the Collection: 6.29 metres (Includes 312 open-reel tapes and 3 audio cassettes)
Language of Materials
Maori
Physical Facet
5" SP tape, recorded at 3 3/4 ips HTM.
General
Original catalogue number: 0150.
Track listing
- 1. "Kua karangatia, e te iwi..."
- 2. "Kua karangatia, et te iwi, kua awhinatia"
- 3. "Kua karangatia, e te iwi, ki te hui"
- 4. "Kua karangatia, e te whānau a Pita"
- 5. "Kua mate rātou ki Pōneke"
- 6. "Kua haere rātou hei manuhiri"
- 7. "kua haere rātou me ngā hoa"
- 8. "Ma Pita, e patu, he hipi"
- 9. "Ma Pita, e patu, kia mate"
- 10. "Ma Pita, e patu, a Hori"
- 11. " Ma Pita, e patu, mo te hākari"
- 12. "Ma te motoka a Pita..."
- 13. "Ma te Whaktōhea a Te Arawa he manuhiri"
- 14. "Ma Pita, ma Bruce, e karanga rātōu"
- 15. "Ma Pita, ma Bruce, ma Hori, ko Matiu"
- Used for land
- 16. 'negative'
- 17. "Ma Pita, māua, e mau"
- With a pronoun
- 18. "Mo Pita, te hoiho, me te tera. Mo Pita, te hoiho, ko Jess"
- 19. "Mo Hori te kainga. No Hori to hoiho"
- 20. "Ma runga i te hoiho māua"
- 21. "Ma te tangata, i waho, e haere"
Repository Details
Part of the Archive of Māori and Pacific Sound, University of Auckland Repository
Contact:
Level 3, General Library
5 Alfred Street
Private Bag 92109
Auckland 1010 New Zealand
+64 9 923 5008
amps@auckland.ac.nz
Level 3, General Library
5 Alfred Street
Private Bag 92109
Auckland 1010 New Zealand
+64 9 923 5008
amps@auckland.ac.nz