Coronation celebrations at Turangawaewae, including kawe mate, 1970-05-22

File — crate: R043821579, Reel: 5000027021024

Identifier: AMPS 2022/45. Series 1. File 1/16

Staff Only

Scope and Contents

From the Collection:

The collection mostly contains recordings made during Mahuta’s studies as research material for his thesis on whaikōrero. Various hui and events were recorded, mostly centred around Turangawaewae marae.

Some recordings relating to his teaching activities also feature, including speak and response exercises, a conference recording, and a sampler of whaikōrero patterns made from field recordings.

Dates

1970-05-22

Creator

From the Collection: Mahuta, R. T., Sir (Robert Te Kotahi) (1939-2001) (Recordist, Person)

Conditions Governing Access

PARTLY RESTRICTED.

To request or comment

To request access to items in this collection, or to provide comment or corrections, please complete the following: Archive of Māori and Pacific Sound request form

Extent

From the Collection: 0.54 metres (Includes 26 open-reel tapes, 1 audiocassette)

Language of Materials

Maori

English

Additional Description

Physical Facet

5" LP tape recorded at 1 7/8

General

Original catalogue number: 72/112.

Track listing

1. Karanga.
2. Haka pōwhiri.: First lines begin: "Kumea mai, te waka! | Tōia mai te waka!", and "Ka mate! Ka mate! | Ka ora, ka ora!"
3. Tangi.
4. Karakia by Te Whati Tāmati | Ngāti Mahanga.: First lines begin: "Ta-i i te tai nunui te tai he tai [...] i te tai he tai noa...".
5. Tauparapara by Te Whati Tāmati | Ngāti Mahanga.: First lines begin: "Piki mai, kake mai! | Hōmai te wai ora ki au...".
6. Whaikōrero by Te Whati Tāmati | Ngāti Mahanga.
7. Waiata by Te Whati Tāmati | Ngāti Mahanga.: First lines begin: "Kāore te mamae e wāhi pū ana | Te tau o taku ate...".
8. Whaikōrero by Te Ō Rene - he lays down koha.
9. Karanga.
10. Arrivals of Tūhoe and Ngāti Porou (Tom Te Maro and Ngaropi White).
11. Whaikōrero.
12. Waiata tangi.: First lines begin: "Kāti ra e hika e takoto i raro ra | He uea ake ra to manawa...".
13. Whaikōrero.
14. Waiata tangi.: First lines begin: "E noho ana i to waka ei | Ka haramai te aroha ki te iwi...".
15. Whaikōrero.
16. Waiata aroha.: First lines begin: "E ua e te ua tata rahi ana | Ko te ua i te kamo e taheke i runga...".
17. Tauparapara.: First lines begin: "Mohio te waka e-e! | Kei tere te waka e!". Distant with voices talking over.
18. Whaikōrero.
19. Waiata tangi.: First lines begin: "E hika hoki kuika nei | He matua ie ra, e tahuri mai...".
20. Tauparapara.: First lines begin: "Tiwhatiwha te pō e ao te ao | Ue tu ngā tai o Rehua ki uta...", and "Tihe uriuri tihe nakonako | Ki te oha o te papa i raro nei...".
21. Whaikōrero.
22. Waiata tangi.: First lines begin: "E pa to hau e hapai ana | I haramai e nai runga te rangi tata!"
23. Whaikōrero continued from track 21.
24. Whaikōrero.
25. Tauparapara.: First lines begin: "Tihe mauri ora ki te whaiao, ki te ao mārama! | Piki atu-u, waihoki ngā wiki o te tau waiho i konā | E ai ta te tai e haruru mai nei...".
26. Tauparapara.: First lines begin: "Te tai o te awa e! Te tai o te awa e! | Ko te kete atu ko te kete mai, | Te Tai ra! Te Tai ra!"
27. Whaikōrero.
28. Waiata.: First lines begin: "Kāore te aroha..."
29. Whaikōrero continued from track 27.
30. Tauparapara.: First lines begin: "Tihe mauri ora! | Tuia i runga, tuia i raro | Ka rongo te pō! Ka rongo te ao!"
31. Whaikōrero.
32. Waiata.: First lines begin: "E rere ana te ao kakārere ko te rā e i, | E te iwi moe o a marama i ki runga e i tōia te ra...".
33. Whaikōrero continued from track 31.
34. Karanga. Ngāti Kahungunu ope arrives.
35. Tangi.
36. Tauparapara.: First lines begin: "Tihe mauri ora! | Tu noa hoki ngā tētēkura ki te rangi | Ka tukua ake ka whakataha ia ake ra...".
37. Whaikōrero.
38. Waiata tangi.: First lines begin: "E pā tō hau he wini raro | He homai aroha...".
39. Whaikōrero continued from track 37.
40. Mihi.: First lines begin: "Karanga te ra! Karanga te ra! Karanga te ra!"
41. Whaikōrero.: Very distant and muffled.
42. Tauparapara.: First lines begin: "Tūwanawana te pō, tūwanawana te ao! | Ka whati-i, Te Whatarau ki te Matawairua!"
43. Whaikōrero.
44. Waiata tangi.: First lines begin: "Takoto ana mai te marama i te pae | Te tara ki te urunga, he ripa tau arai...".
45. Whaikōrero.
46. Whaikōrero continued from track 46.
47. Karakia.: First lines begin: "Tihē mauri ora! | Piki mai, kake mai! | Homai te wai ora ki au...".
48. Whaikōrero.
49. Waiata tangi.: First lines begin: "E pā tō hau he wini raro | He homai aroha...".
50. Karanga as Mataatua arrive.
51. Tangi.
52. Whaikōrero by tangata whenua.
53. Waiata tangi by tangata whenua.: First lines begin: "E pā tō hau he rini raro | He homai aroha...".
54. Whaikōrero continued from track 52.
55. Whaikōrero.
56. Waiata.: First lines begin: "Te aroha ki a koutou e...". Tape noise throughout.
57. Karanga.
58. Tangi.
59. Karanga.
60. Haka pōwhiri.: First lines begin: "Kumea mai, te waka! | Toia mai, te waka!...", then "Ka mate! Ka mate! | Ka ora, ka ora!...", finishing with a repeat of "Kumea mai...".
61. Karanaga and tangi.
62. Karanga.
63. Karanga.
64. Karakia. First lines begin: "Piki mai, kake mai! | Homai te wai ora ki au..."
65. Whaikōrero.
66. Waiata tangi.: First lines begin: "Kāore te mamae e wahi pu ana | Te tau o taku ate...".
67. Interruption for tape adjustment during end of waiata.
68. Whaikōrero. Voices talking over start.
69. Waiata tangi.: First lines begin: "E pā tō hau he wini raro | He homai aroha...".
70. Speech, in Māori and English, welcoming Minister of Māori Affiars and his wife - Mr and Mrs Duncan McIntyre.
71. Waiata tangi.: First lines begin: "Takoto ana mai te marama i te pae | Te tara ki te urunga he ripa tau arai...".
72. Whaikōrero. Welcom to Minister of Māori Affairs, Duncan McIntyre.
73. Waiata aroha.: First lines begin: "E ua e te ua tata rahi ana | Ko te ua i te kamo e taheke i runga...".
74. Haka.: First lines begin: "Aha! E koro e-e | Kai a koe tonu te pito o te aroha, ahaha!..."
75. Whaikōrero.
76. Waiata.: First lines begin: "No taku turanga | Tu mai te marae nei...".
77. Whaikōrero.
78. Waiata.: First lines begin: "E noho nei koe, e hika e | I to whare homai te aroha whakaiti mai...".
79. Whaikōrero continued from track 77.
80. Karakia by Jock McEwen.: First lines begin: "He pō, he pō! | He ao, he ao, he awatea!"
81. Whaikōrero by Jock McEwen.
82. Waiata oriori by Jock McEwen.: Unclear recording.
83. Speech in Māori and English.
84. Waiata.: First lines begin: "I went away on a holiday | And I met somebody with you...", and "Roamin' in the gloamin'...".
85. Speech in English continued from track 83.
86. Speech by the Minister of Māori Affairs in English, Māori and Gaelic.