Amu, composed by women of Ngatangiia for boys from Atiu

Item — crate: R043838626, Reel: Unknown

Identifier: AMPS 2023/01. Series 3. Item 3/18

Staff Only

Scope and Contents

A farewell for a person who is going away.

Full transcript:

Tupakere, Tupakere Ma te ruru, ma te ruru Ma te käkäriki Rere ao, rere ao Ponga uri, Ponga tere Kua rere te kura i ngaru ti ngaru ta Ngaru Pokia e te karërë Oatu matou ki te iku makitu Ki te iku maki tu Tau tai nga riki Ma te tuku nga riki Ka tutakaia o ku ravenga

Dates

1967-10-25

Creator

From the Collection: McLean, Mervyn (1930-2022) (Person)
From the Collection: Mokotupu, Tepaki (Person)
From the Collection: Naku, Simona (Person)

To request or comment

To request access to items in this collection, or to provide comment or corrections, please complete the following: Archive of Māori and Pacific Sound request form

ICIP position statement

Cultural Collections acknowledges and respects the Indigenous Cultural Intellectual Property (ICIP) rights of Pacific peoples in the contents of this collection and encourages engagement and collaboration to improve this resource to align with the aspirations and needs of Pacific communities.

To view our full statement on ICIP, please visit: https://www.auckland.ac.nz/en/library/about-our-collections/cultural-collections/our-kaupapa/indigenous-cultural-intellectual-property.html