50th anniversary celebrations for Kimikimi Hall at Ngaruawahia, 1971-08-14

File — crate: R043821579, Reel: 5000027021025

Identifier: AMPS 2022/45. Series 1. File 1/17

Staff Only

Scope and Contents

From the Collection:

The collection mostly contains recordings made during Mahuta’s studies as research material for his thesis on whaikōrero. Various hui and events were recorded, mostly centred around Turangawaewae marae.

Some recordings relating to his teaching activities also feature, including speak and response exercises, a conference recording, and a sampler of whaikōrero patterns made from field recordings.

Dates

1971-08-14

Creator

From the Collection: Mahuta, R. T., Sir (Robert Te Kotahi) (1939-2001) (Recordist, Person)

Conditions Governing Access

PARTLY RESTRICTED.

To request or comment

To request access to items in this collection, or to provide comment or corrections, please complete the following: Archive of Māori and Pacific Sound request form

Extent

From the Collection: 0.54 metres (Includes 26 open-reel tapes, 1 audiocassette)

Language of Materials

Maori

Additional Description

Physical Facet

5" DP tape recorded at 3 3/4

General

Original catalogue number: 72/113.

Track listing

1. Haka pōwhiri, by Whitiora and Ted as leaders, Ngāwai Tihirahi and Tāmirangi.: First lines begin: "Tōia mai, te waka! | Ki te ūrunga, te waka!". Followed by a karanga in the distance, then haka pōwhiri, first lines begin: "Ka mate, ka mate! Ka ora, ka ora!"
2. Karanga.: First lines begin: "Haere mai te manuhiri tuārangi..."
3. Whaikōrero welcoming visitors to Turangawaewae, including Duncan McIntyre and Sir John Grace.
4. Whaikōrero, by Henare Tuwhangai and translated by Mick Jones, welcoming Island chiefs, especially Ratu Sire Kamisese Mara on his first visit, also to His Royal Highness of Tonga.
5. Waiata Tangi.: First lines begin: "E pā tō hau he wīni raro | He homai aroha...".
6. Whaikōrero, by Duncan McIntyre.: In Māori and English.
7. Oriori, by Jock McEwan.: First lines begin: "Kimikimi noa ana ahau, e hine, | I tō kunenga mai i Hawaiki...".
8. Waikōrero, by Tūmōkai Katipa, and call for a waiata.
9. Waiata.: First lines begin: "E ua te ua tata rahi ana | Ko te ua i te kamo e taheke i runga...".
10. Whaikōrero, by Tūmōkai Katipa, continued.
11. Speech, by Mr Barnes, Australian Minister for External Affairs.
12. Tauparapara, by Whitiora Cooper.: First lines begin: "Tiwhatiwha te pō e ao te ao | Tau ngā tai o reo...". Followed by a karakia, first lines begin: "Tihe uriuri, tihe nakonako | Ka tauha te papa i rari nei..."
13. Whaikōrero, by Whitiora Cooper.: Followed by a tauparapara, first lines begin: "Hine iti o runga i te Rangi tuku iho ki raro..."; then a pokeka, first lines begin: "Taka ka taka. | Taka ka taka...".
14. Whaikōrero, by an unidentified speaker.
15. Waiata.: First lines begin: "E kore nei te awatea | Ka haramai te awha...".
16. Whaikōrero, by an unidentified speaker.
17. Speech, by the Premier of the Cook Islands, Sir Albert Henry. In Rarotongan and English.
18. Whaikōrero, by Koro Wetere, in Māori and English. Welcome to manuhiri tuārangi.
19. Waiata.: First lines begin: "Ka tata ana koe ki te marama i te pō | Te Tarakihi-i-i te Ruhi...".
20. Speech by the Samoan Permier, with an interpreter.
21. Tauparapara, by Dave Manihera.: First lines begin: "Piki mai Kake mai! | Homai te waiora ki au...".
22. Whaikōrero.
23. Karanga, in the distance.: Followed by three ngeri pōwhiri, first lines begin: "Hei runga, hei raro..."; "Tōia mai, te waka! | Ki te ūrunga, te waka!"; and "Ka mate, ka mate! | Ka ora, ka ora!".
24. Karanga.: First lines begin: "Haere mai ra e waka nui a te rā | Ka pai ō ariki ē-e-e-e-e".
25. Tangi.
26. Whaikōrero, by an unidentified speaker.
27. Waiata.: First lines begin: "E pā tō hau he wini raro | He homai aroha...".
28. Whaikōrero, by an unidentified speaker.
29. Speech in Tahitian, with an interpreter.: Group led on by Hone Forbe's father.
30. Tahitian waiata.
31. Tahitian waiata with ukulele accompaniment.
32. Tahitian waiata with ukulele accompaniment.
33. Whaikōrero and tauparapara.: Delivered in the distance, with voices talking over.
34. Whaikōrero and waiata.: Inaudible due to background talking.
35. Other speeches.