'124 waiata dubbings', 1965

File — crate: R043821238, Reel: 5000027055569

Identifier: AMPS 2022/06. Series 1. Sub-Series 1/1. File 1/1/56

Staff Only

Scope and Contents

From the Collection:

The collection contains many recordings relating to Te Reo Māori, but also contains field recordings and word lists from a wide range of languages from the Pacific region, including: Niue; Fiji; New Guinea; Rapanui; Tokelau; Java and more.

As well as field recordings there are items which relate to teaching activities, such as lessons from his popular work ‘Let’s Learn Māori’.

Dates

1965

Creator

From the Collection: Biggs, Bruce (Person)

To request or comment

To request access to items in this collection, or to provide comment or corrections, please complete the following: Archive of Māori and Pacific Sound request form

Conditions Governing Access

PARTLY RESTRICTED.

Extent

From the Collection: 6.29 metres (Includes 312 open-reel tapes and 3 audio cassettes)

Language of Materials

Maori

Additional Description

Physical Facet

7" LP tape, recorded at 3 3/4 ips QTM.

General

Original catalogue number: 0174.

Track listing

1. Talk: Explanation of where recording was done
2. Te Whaiti school children - pōwhiri: First lines begin: "Tēnā koutou, te iwi e | Kua tae mai nei ki te wā..."
3. Te Whaiti school children - action song: First lines begin: "Kumea mai ra, | Tōia mai ra..."
4. Te Whaiti school children - action song: First lines begin: "Pā mai tō reo aroha | Ki te Pā o Waiohau..."
5. Te Whaiti school children - action song: First lines begin: "Me tira taitama e haere mai | Kua hou mai te pōuri e..."
6. Te Whaiti school children - action song: First lines begin: "Kore au e te pai | Ki e piki wākena..."
7. Te Whaiti school children - action song: Nau mai e nga iwi, haere mai ra | Me mihi atu koutou, kia kaha ra..."
8. Te Whaiti school children - pōwhiri: First lines begin: "Haere mai, haere mai, haere mai! Haere mai te manuhiri tuārangi..."
9. Te Whaiti school children - haka pōwhiri: First lines begin: "Utaina hei! Utaina hei! | Utaina mai nga iwi o te motu..."
10. Te Whaiti school children - action song: First lines begin: "Kia ora ra, e te iwi, | Kua eke mai nei ki runga o Te Whaiti nei..."
11. Te Whaiti school children - group song: First lines begin: "Te marama kei runga, | Nga whetū kei te rangi..."
12. Te Whaiti school children at Waiohau - action song: First lines begin: "Maranga mai e nga iwi | Awhinatia nga ope kua eke mai nei..."
13. Te Whaiti school children at Waiohau - action song: First lines begin: "koutou, e nga iwi | Whakaeke nai ki runga i te marae..."
14. Te Whaiti school children at Waiohau - group song: First lines begin: "Kei runga te marama e tiaho nei, | Anei ra au, e hine, kei hea ra koe?"
15. Te Whaiti school children at Waiohau - group song: First lines begin: "Marama pai, kei te hotu te manawa | Ki o kanohi papai..."
16. Te Whaiti school children at Waiohau - group song: First lines begin: "Hei kōnei ra, e nga tāina me nga tuakana..."
17. Te Whaiti school children at Waiohau - action song: First lines begin: "Kia hiko tonu au | Ko taku meremere..."
18. Te Aroha Youth Club at Te Kuiti - group song: First lines begin: "Whakarongo ake au ki te tani o te manu..."
19. Te Aroha Youth Club at Te Kuiti - Hīmene 94: First lines begin: "Au e Ihu, tirohia | Arohaina iho ra..."
20. Te Aroha Youth Club at Te Kuiti - lament: First lines begin: "Te Puea e, kei whea ra koe? | Tēnei o tamariki e..."
21. Te Aroha Youth Club at Te Kuiti - action song, 'Te Puea Herangi': First lines begin: "Ka hiko tonu au | Ko taku meremere..."
22. Te Aroha Youth Club at Te Kuiti - haka, led by Bunty Wi: First lines begin: "Paki, pakia, kia rite! | Kokomā, ko kokomā!"
23. Te Aroha Youth Club at Te Kuiti - talk and haka taparahi: Explanation of Haka Taparahi of Tūhoe. First lines begin: "I te rongo o te toa | E hau tonu mai i runga o te Tairāwhiti..."
24. Te Aroha Youth Club at Te Kuiti - pātere, Tūhoe variant: First lines begin: "Ka tahi tī, ka rua tī | Ka noho mai tapa tī tōrea..."
25. Te Aroha Youth Club at Te Kuiti - ngeri: First lines begin: "Kīkīkī, kākākā, kia wani wani wania..."
26. Te Aroha Youth Club at Te Kuiti - haka: First lines begin: "Ka mate, ka mate..."
27. Te Aroha Youth Club at Te Kuiti - haka: First lines begin: "Pākia, pākia! | Waewae takahia! E tēnei hoki | Ringaringa i torōa kei waho hoki mai..."
28. Te Aroha Youth Club at Te Kuiti - waiata, with announcement: First lines begin: "Ko tēnei te ara o te rangi, | Ko te ara o te rangi..."
29. Te Aroha Youth Club - lament of Rewi Maniapoto: First lines begin: "Tēnei ka noho ka wairurutu i te awatea | Nōu te wairua kai toruhu mai ki ahau!"
30. Te Aroha Youth Club at Waiohau - pao: First lines begin: "Whakapukupuke ai au e | Te roimata i aku kamo..."
31. Te Aroha Youth Club at Waiohau - waiata tangi: First lines begin: "Tū ana mai nga kapua | Ki runga o Waiohau..."
32. Te Aroha Youth Club - chant, with announcement: First lines begin: "Takiri, takiri, takiri | Mahia nga mahi..."
33. Queen Victoria Māori Girls' College - fishing chant: First lines begin: "Wairua ora nei tupu taku kino nei e! | Aue! Te Mataku e!..."
34. Queen Victoria Māori Girls' College - chant: First lines begin: "Aue! Tau mai e Kapiti! | Te kāinga o te hunga kua wehe..."
35. Queen Victoria Māori Girls' College - chant and action song: First lines begin: "Aue! Mā tō mate rā anō | Mā taku mate rā anō..."
36. Teachers' College - pōwhiri: First lines begin: "Haere mai Wikitoria | Mahia nga mahi..."
37. Waiata tangi: Sung by Pei Te Hurinui Jones. First lines begin: "Takiri ko te ata i haere ai taku hoa..."
38. Waiata tangi: Sung by Pei Te Hurinui Jones. First lines begin: "Papa te whatitiri | Ka hiko te uira, te tara ki te Iringa..."
39. Pounamu Youth Club - oriori: First lines begin: "Popo te tangi ana tama ki te kai māna..."
40. Pounamu Youth Club - waiata whaiāipo: First lines begin: "Tērā Taranaki te tū mai nei | Hei Tiki i te tai -uru..."
41. Waiata tangi: First lines begin: "Manu atarau kau | Maranga mai ki runga..."
42. Waiata tangi, performed by Pei Te Hurinui Jones: First lines begin: "Kapkapo kau ana te whetū...". Song features in the publication 'Ngā Moteatea', item number 73
43. Waiata tangi, performed by Pei Te Hurinui Jones: First lines begin: "E ua e te ua | E taheke koe...". Song features in the publication 'Ngā Moteatea', item number 71 v.2
44. Waiata tangi, performed by Pei Te Hurinui Jones: First lines begin: "E pā tō hau he wini raro...". Song features in the publication 'Ngā Moteatea', item number 71
45. Waiata, Ngāti Kahungunu: First lines begin: "He maunga tū noa | Nga puke i uta ra..."
46. Tangi aroha: First lines begin: "Ka eke ki Wairaka, ka tahuri whakamuri | Kāti ko te aroha te tiapu i Kakepuku...". Song features in the publication 'Ngā Moteatea', item number 46
47. Waiata, performed by Hironi Wikiriwhi: First lines begin: "He wawata i nga rangi nei | I nga pō roroa nei..."
48. Waiata, performed by Hironi Wikiriwhi: First lines begin: "Whakapukepuke ai au e | Nga roimata i aku kamu..."
49. Waiata, performed by Hironi Wikiriwhi and his wife: First lines begin: "Te Poroporoaki | Hei kōnei e te iwi...". Incomplete
50. Waiata: First lines begin: "Pēnei tonu ai tā te roimata hanga | He kai maringi noa e-i..."
51. Two action songs, performed at Waimana: First lines begin: "Pōwhiritia ra, pōwhiritia ra, | I te karanga mihi ki a koutou nei...", then "Uia mai kōia | Whakahuatia ake..."
52. Waiata, performed by Turau and Marata Te Tomo: First lines begin: "Tērā te kōtuhi auahi ana ia | I te ripa O Tautari i raro...". Song features in the publication 'Ngā Moteatea', item number 34
53. Waiata tangi: First lines begin: "Kāore te roimata te kawe i aku kamo | Kei te puna i utuhia..."
54. Waiata aroha: First lines begin: "Te roa o te pō e oho ai au | He rau te hurihanga i kōnei Tukino...". Song features in the publication 'Ngā Moteatea', item number 58
55. Pao: First lines begin: "Huri koe i Pukawa anā noa taku aroha | Te pō kare haere atu i muri e..."
56. Pao, composed for Biggs when he was in Indiana, USA: First lines begin: "Nga wai o Taupo piua ki runga | Kia inumia iho hei manawa, hei ora..."
57. Ngeri, performed by Hironi Wikiriwhi and group: First lines begin: "He Kauwhata Raukawa e ora ana ki te aha | Te mate ai..."
58. Pohau tau, performed by Hironi Wikiriwhi: First lines begin: "Kākāriki pōhoitere kotia te pū | Waiho i kōnei..."
59. Karakia: First lines begin: "Unuhia, unuhia, ko te komua ko te pō tapu | Ko te pono a te Rongomaiwhiti..."
60. Whakārāra pā, performed by Hironi Wikiriwhi: First lines begin: "Kia hiwa ra! Kia hiwa ra! | Kia hiwa ra i tēnei tuku..."
61. Karakia, delivered by Hironi Wikiriwhi: First lines begin: "Tōia Tainui tapotu ki te moana | Mā wai e tō?..."
62. Haka pōhiri, performed by Hironi Wikiriwhi: First lines begin: "Tōnia mai te waka! | Ki te urunga te waka!"
63. Apakura, performed by Hironi Wikiriwhi: First lines begin: "E more ra te tama i tāu moe reka | E ara ki runga ra..."
64. Waiata tangi, performed by Hironi Wikiriwhi and his wife: First lines begin: "Taku tirotiro noa, taku hono tatai, | Ka wehe koe i ahau...". Song features in the publication 'Ngā Moteatea', item number 63 from line 24
65. Ngeri, performed by Hironi Wikiriwhi: First lines begin: "He ornaga nei hoki tātou | I te parekura i Manawa-toki-tū!"
66. Waiata aroha, performed by Hironi Wikiriwhi and his wife: First lines begin: "te roa o te pō nei e oho ai au | Me rau te hurihanga i kōnei Tukino...". Song features in the publication 'Ngā Moteatea', item number 58
67. Tauparapara: First lines begin: "Ka tangi te kīkīkī | Ka tangi te kākākā..."
68. Karanga, by Hironi Wikiriwhi: First lines begin: "Haere mai ki roto i te whare ki kōnei ahau | Mihi atu ai, tangi atu ai..."
69. Haka, by Hironi Wikiriwhi: First lines begin: "Te pō-o! Kia pua! | Ko hau hoki tēnei e whakatūtehu atu nei!"
70. Waiata, by Hironi Wikiriwhi: First lines begin: "Kāore te aroha i te korōria tapu | E wawar ake ana i te ara kūiti..."
71. He pao, by Hironi Wikiriwhi: First lines begin: "Kua reri te tēpu | Kua tangi te kuia!"
72. Waiata poi, Pakete whero
73. Waiata, performed by Ruhi of Te Arawa: First lines begin: "Tērā te kōtuhi e auahi ana ia ki te ripa | O Tautari i raro kei hoki te kuha ki taku matua". Song features in the publication 'Ngā Moteatea', item number 34
74. Waiata: First lines begin: "E pā ra ki te hau waho | Huritai tua i taku tinana..."
75. Waiata aroha, performed by Ruhi of Te Arawa: First lines begin: "Kāti ko te puehu | E tuku mai ki ahau e!"
76. Waiata aroha, performed by Ruhi of Te Arawa: First lines begin: "Hohoro mai e te ata tāu haere mai e | Ki wawe au te kawea te hiwi ki Horohoro e..."
77. Waiata aroha: First lines begin: "Haere e Miha, hei aha koe mā wai | Ehara koe te hiriwa i te taimana e..."
78. Waiata, 'Home sweet home': First lines begin: "Me kimi i te ao nei | Ki tō kāinga tupu...". Last verse in English
79. Waiata: First lines begin: "E tangi ana koe, | Hine, e hine..."
80. Waiata tangi, performed by Ruhi of Te Arawa: First lines begin: "Mā rohorohi noa | Morikarika noa ana ko te tau o te ate..."
81. Action song, performed by Tūhoe children: First lines begin: "Karanga mai e nga iwi | Whakaeke mai koutou..."
82. Waiata tangi: First lines begin: "Kāore te aroha ki te korōria tapu | He wawae ake ana i te ara kūiti..."
83. Action song, performed by Tūhoe children: First lines begin: "Ka hiko tonu au, ko taku meremere..."
84. Action song, performed by Tūhoe children: First lines begin: "E rua aku pona, hei waha-rua | Mohui e hine!"
85. Action song: First lines begin: "Nga rori o Ruatoki | He rori kokikoki e..."
86. Action song, performed by Tūhoe children: First lines begin: "He mahi tohunga tonu | te mahi nei te waiata..."
87. Action song, by Heitiki Pounamu Group, Te Kuiti: First lines begin: "Uia mai kōia | Whakahuatia ake..."
88. Action song, by Heitiki Pounamu Group, Te Kuiti: First lines begin: "Kia or aTainui, | Aotea, Tokomaru, Kurahaupo, Mātātua, Takitimu, Te Arawa..."
89. Action song, by Heitiki Pounamu Group, Te Kuiti: First lines begin: "Haere mai Maniapoto | Mahia nga mahi..."
90. Action song, by Heitiki Pounamu Group, Te Kuiti: First lines begin: "Haere mai e nga iwi | Kia rongo i nga kupu whaktauāki e..."
91. Action song, by Heitiki Pounamu Group, Te Kuiti: First lines begin: "Nga waka e whitu e tau nei, | Hoea, hoea ra..."
92. Waiata tangi - Ngāti Pikiao: First lines begin: "E rere e te ao | E kume i runga ra..."
93. Waiata tangi - Ngāti Pikiao: First lines begin: "E rere e te ao turaki whakauta e | Ko te rite ia te toka e awhiuwhiu e..."
94. Waiata tangi - Ngāti Pikiao: First lines begin: "Kāore te makariri kai torhu ana ia au | Kāore ko te mahana ka whakarite tonu au ki reira..."
95. Pātere, by Whaitiri of Ngāti Whakaue: First lines begin: "E noho ana anō i te roro o tōku whare | I a Tohi-ariki. Ka puta noa mai ko te aroha!"
96. Canoe paddling chant, from 'Song and Story of the Māori' ex-radio: First lines begin: "Hei runga! Hei! Hei runga! Hei! | tere ki whea! Hi! Tere ki tai! Hi!..."
97. Oriori: First lines begin: "Popo e tangi ana tama ki te kai māna | Waiho me tiki ake ki te Pou-a-hao-kai...". Song features in the publication 'Ngā Moteatea', item number 145
98. Waiata tangi - Ngāti Kaungunu: First lines begin: "Ka riro ra, e, te momo o te tangata, | Ka memene ki tawhiti, e...". Song features in the publication 'Ngā Moteatea', item number 107, from line 4
99. Waiata tangi: First lines begin: "Te rongo o te tuna e hau mai ra | Kai te Papuni, kai a Wharawhara...". Song features in the publication 'Ngā Moteatea', item number 117
100. Waiata aroha: First lines begin: "Ka eke ki Wairaka, ka tahuri whakamuri, | Kāti ko te aroha te tiapu i Kakepuku...". Song features in the publication 'Ngā Moteatea', item number 46
101. Ngeri: First lines begin: "He ornaga nei hoki tātou i te parekura i Manawa-toki-tu! | U ko te hika o tō whāea..."
102. Haka na Wairangi: First lines begin: "Ko te Aea-o-ia-rangi! | Ko te Aea-o-ia-rangi!"
103. Waiata, by Waiohau women: First lines begin: "Takahia ra e Tūhoe, te marae e hora nei! | Takahia kia haruru, kia ui mai e!"
104. Waiata: First lines begin: "Whakārorangi ai te rere mai o te manu | He mea ra tuku mai na te ata-kura e au nei..."
105. Waiata, na Whaitiri: First lines begin: "Whakawairangi ai aku nei mahara | He tiro noa ra ki te ao takiri..."
106. Manawawera - Tūhoe: First lines begin: "Ka hua ahau ki te kōhā e huaki nei mō wai? | Kaore koa ko te maunutanga o te taniwha i te Ruakoa!"
107. Waiata - Tūhoe: First lines begin: "Whakarongo to taringa ko tāua anake te wāua mai te Te Ruru e | Takaro ra mata kia maharatia kho i roto i te hinengaro!"
108. Oriori, Te Kooti version: First lines begin: "Pinepine te kura, hau te kura, | Whanake te kura i raro i Awarua...". Song features in the publication 'Ngā Moteatea', item number 215
109. Waiata tangi - Tūhoe: First lines begin: "E muri ahiahi kia nohoia iho | Te turanga ki runga..."
110. Waiata tangi, na Te Purewa, Tūhoe: First lines begin: "Ka mea Tāwera e me kawe rawa ki te wai | Kia wetewetekia tō kiri e..."
111. Karakia: First lines begin: "Tuia te kawe tairanga | te kawe ko te kawe o i...", then "E te tī nei ! E te Poupou nei! | Ka whanatu au, ka haere ki Muriwhenua..."
112. Karakia: First lines begin: "Hoki mai! Hoki mai ki tōu urunga, ki tōu moenga!"
113. Oriori - Tai Rawhiti: First lines begin: "Po po! E tangi ana ki te kai māna...". Song features in the publication 'Ngā Moteatea', item number 145
114. Haka arahi - Tūhoe. led by Te Teira of Te Whaiti: First lines begin: "Taku ripene pai e | E kakapa haere atu nei..."
115. Wellington Teachers' College - action song: First lines begin: "Whakarongo ake au | Ki te tangi a te reo..."
116. Wellington Teachers' College - action song: First lines begin: "Pākia, pākia | E pākia kia rite..."
117. Wellington Teachers' College - waiata: First lines begin: "Kāhore he wahine | Hei rite ki a Hinemoa..."
118. Wellington Teachers' College - action song: First lines begin: "Tahi nei taru kino | Mahi whaiāipo..."
119. Wellington Teachers' College - action song: First lines begin: "Nga iwi o te motu e | Whakarongo mai ra..."
120. Wellington Teachers' College - action song: First lines begin: "Nga morehu o te iwi Māori | Haere mai..."
121. Wellington Teachers' College - waiata: First lines begin: "E Pakia kia rite! | E ko te rite, kia rite!"
122. Wellington Teachers' College - waiata: First lines begin: "Hinemoa, | E hine, e hine..."
123. Waiata: First lines begin: "E nga hōia e! | Maranga mai ki runga..."
124. Waiata: First lines begin: "Haere mai Wikitōria | Mahia nga mahi..."